엘리엇 킴의 뉴질랜드 단시편: 붓글[A Letter of Calligraphy]

붓글(A Letter of Calligraphy)

                                               -엘리엇 김

 

기호의 생먹이가

통째로 맹금(猛禽)의 소화액에 젖어

솔바람에 실려 자유로웠던

옛 한유(閑遊)의 비상을 꿈꾸며

내림굿에 마르다.

---------------------------------------------------------

z. Translation

A Letter of Calligraphy

Wholly watered with gastric juice of a circling falcon,

a living prey of sign goes on dreamin'

of the old free flight loaded with pine-wind,

and at last has run dry in a shaman's ritual for spiritual descent.

[one day in May, 2002]