자연의 바탕과 휴지(休止)[Nature's Basis and Rest]

 

자연의 바탕과 휴지(休止)[Nature's Basis and Rest] 

                                                                                           -엘리엇 킴

 

 

간밤 먼개 거히고

설운 덧이슬 날아

예햇라살 벼리는 아지랑이 아릇이

산드름 섬섬이 연드라비

어언듯 곧바늘 스스럼 무슬어

혼 두루미 훨훨

 

---------------------------

혼: 아래아 음 포함

 

 

 

(현대어역)

 

어젯밤 안개 걷히고

섧은 덧이슬 증발하고

옛스런 햇살이 벼리는 아지랑이 아릇이

 

물 위에 드리운 산그늘에 연두빛 물결 잔잔이

어느덧 한 세월 흘러 곧은 낚시바늘 물 속에 절로 녹 스니

혼령인 듯 두루미 한 마리 훨훨 날아가네