절규[An Outcry]

 

 

 

절규[An Outcry] -20090614 완성

                                                                                                         -엘리엇 킴

 

별안간 침입한,

주위에 찬 우주에

고루 내뱉는 단말마(斷末魔)의 한느린 침잠.

 

그 마지막 부르짖음은

회자(膾炙)되지 않는 순간 속에

하나 가득 멈추어 있다.

[200409021118 삼성동 White House에서]

 

  z. translation  ---------------------------------------------------

 

An Outcry

                                                                                         -Elliot M Kim

 

Throughout the invading universe

which suddenly fills the surroundings,

an outcry's pervading, sinking only too slowly.

 

The final yell has stopped in one fullness

at the moment never told in human history.