뉴질랜드 풍경시: 먼동이 트는 섬 랭기토토(퇴고 중)

 
뉴질랜드 오클랜드(Auckland)의 파노라마 사진 -왼쪽에 아스라이 보이는 삿갓모양의 섬이 랭기토토 섬
 
 
먼동이 트는 섬 랭기토토
                                                        -엘리엇 킴

 
먼동이 트는 섬 *랭기토토

*아오테아로아의 검은 구름

바다바람에 높이 나는 갈매기들

하루 중 가장 올곧은 수평선 잿빛

물이 살아 숨쉬는 하얀 소리...
 
모든 색조 *섬솟아 오르는 해

*몸에 내리는 둥근 평화.
----------------------
*뉴질랜드의 오클랜드(Auckland) 앞바다에 떠 있는 아스피데식 화산도. 마오리어로 '천국의 누리' 즉 '이상향'의 뜻 
*Aotearoa:뉴질랜드 원주민인 마오리족의 언어로 ‘길고 흰 구름이 떠 있는 땅, 즉 뉴질랜드
*섬 너머에서 떠오르다.
*몸과 마음을 함께 일컫는 제주도 사투리('아래 아' 음 포함)
-------------------------------------------------
∑.TRANSLATION
 
Dawning Island, Rangitoto
                                                                             -Elliot M. Kim

 
Dawning island, Rangitoto.
Black clouds of Aotearoa.
Floating gulls with the high winds of the sea.
The verge is the most obvious of the day.
Grey seawater.
White sounds of breathing water alive...

 
All tints of colors.
At last the sun rises into my body and soul,
with round peace alighting.
(15 Feb, 2001 ; at dawn after spending a whole night on Milford Beach, New Zealand)
--------------------------------------
*Rangitoto : a volcanic island floating off the coast of Auckland, New Zealand
*Aotearoa: another name of New Zealand which literally means 'land under long, white   clouds' in the Maori language