사랑의 무늬-39년간 북한인 남편을 기다려온 루마니아 여인에게

 

 

 

 

39년간 북한에 간 남편을 기다려온 루마니아 여인

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

사랑의 무늬[Patterns of Love]

 

- 엘리엇 킴

                           

마음의 무늬 다 읽기까지,

마음호수에 동심원을 그리는 사람이 있기까지,

기다림을  깨달은 사람을 기다리기까지,

 

외로움 저 홀로 싹 틔워

떡잎 나란히 피우고,

못내 하늘 우러러

한 송이 순명의 꽃 피어나기까지.

[02: 33 AM  12/7(Sun), 2002]

-------------------------------------------

∑. translation

 

Patterns of Love

-Elliot M. Kim

 

Until the patterns of mind has been read,

until there has been a human

who draws the circling ripples on his inner lake,

until there has been waiting for someone who realizes waiting,

until loneliness has sprouted its buds

and  a doule seed leaf has looked up the sky,

until a flower of mortality has come to bloom.