제주 사투리의 여러 종결어미들

 

제주 사투리의 여러 종결어미들

*-시녜:일본어의 -스네

*-수꽈?:일본어의-스까

*-했덴마시:일본어의 -데스(네) /함경도 방언의 -했댔시오/경상도: -대이/현대 한국어의 -했답니다

*-핸마씨(씨:shi):일본어의 -마시다/마쓰(?)

*-해수께:-했습니다.

*-해수꽈?:-했습니까?

*-해신게:전라도 사투리의 -했응게

*-해시냐?: -했느냐?

*-했덴 고란(랑)게:-했다고 이르던데/말하던데.

*-마씨/-마씸을 종결어미로 덧붙여 쓰는 것은 -했다는 말입니다 의 뜻으로 아마도 인용하는 투로 본인의 의도가 아니라 '이러저러한 말이 있습디다'라고 객관적인 전달을 강조한 듯한 경어투인 듯.

*-헙서게:좀 -하시죠/-해 주시게['왜 그러지 않으려 하느냐'는 뜻이 배어 있는 어투]