너는 걷는다(You Walk)

너는 걷는다(You Walk)

                         -엘리엇 킴

 

넌 걷는다.

풍경을 넘어서려는 듯

세련된 걸음에 옷바람 날리며

원숭이 마음으로.

너는 걷는다.

어떤 사자눈길의 반대방향으로

마치 잊지 못할 것들 잊으려는 듯

체념은 아닌 걸음걸이로

한 그루 외로운 마음 타 오르려는 듯.

[4:57pm 9/11(Thr) 2003]

------------------------------------

Σ translation -not complete

You Walk.

You walk,

like passing beyond scenery,

with each step refined and clothes flutterin'

through an ape's mind.

You walk,

to the opposite direction of lions' gaze,

as if to forget memories unforgetable,

not at the pace of resignation,

but as if to climb up a lonely tree of mind.