느티나무(An Ole Zelcoba Tree)

 

 

제주 성읍 민속촌 느티나무 

 

 

 

 

 

느티나무 古木 (An Ole Oak Tree)

 

 

햇살,

비바람 또는 눈발,

달빛에,

흔들리는 느티나무의 가지와 잎새를

느티나무라 하는

느티나무 고목(古木)의 뿌리는 없으리라.

(Aug 15, 2000  L. Kim)

----------------------------------------------------

An Ole Oak Tree

 

There won't be any root of an ole zelkova tree,
which calls a tree with branches and leaves
swayed by winds and rains, or snowfalls,
or moonlights,
'a zelkova tree'.