밤이 내리듯[As Night Falls]-퇴고 중

밤이 내리듯[As Night Falls]
                                                                                                                            -엘리엇 킴

 
밤이 내리듯 As night falls,
세속에 슬린 마음 잊은 듯 as if to forget the mind scratched by profane world,
세상 밖 함께 거닐 듯 as if to walk together along the outer world,              


밤이 미소하듯 as night smiles,
밤이 낭랑히 (읊조리듯) as night talks ringing clearly,
밤이 고요히 흐느끼듯 as night weeps calmly,
밤이 숨 그리워하듯 as night yearns breathlessly,


그렇게 as such
모두에게 밤이 내리듯 as night falls onto everything,
밤 사이 애틋이 내리듯 as night is compassionately falling all night long.
[7:11pm, 11/30(Sun), 2003 대치동에서]