오월에 수양버들(Rainy Willow in May)

 

오월에 버들비 

청산(淸山)의 앞물머리 빗다

댓달에 생푸른 고스라니

새곰한 젖물에 군숨 너미

세상에 기다란 뒤밑머리 빗다

[8:08pm ; May 6th, 2006]

z. translation

Rainy Willow in May

It's combing the fore-hair of green mountains

along live-green May as it is,

craving the sweetest milky liquid

beyond hot panting breath.

It's combing down the long rear tresses of the world.